包装容器术语（中英文对照）

2Di/}*X.kp3S0q包装容器术语（中英文对照）无敌包装-中国印铁网Zf3Xe"~V;`&g

4]"DK!IO+Vq安瓿 ampoul,ampoule,ampul,ampule

\O}zKmV r,y;ZC充填产品后将颈口熔合密封的玻璃或塑料管制成的小型包装容器。多用于医药包装。

hmXX A UA,Ko\2V包装容器 container无敌包装-中国印铁网J7IhTEUZ'vs

为储存、运输或销售而使用的盛装产品器具总称，简称容器。如箱、桶、罐、瓶、袋、筐等。无敌包装-中国印铁网%Zc.J#A@.u

6YH2|Fw(z rS衬袋箱 bag-in-box

将塑料或复合材料制成封闭衬袋（一般带嘴）放在箱型包装容器内组成的组合包装容器，一般用于包装粉状或液体产品。

袋 bag,pouch,sacher,sack无敌包装-中国印铁网2cW;zk Jq3f%W

0F~:HA;\一端开口的可折叠的挠性包装容器，开口部分通常在充填产品后封口。

5C9Ll(ab0pvN底盘 skid assembly无敌包装-中国印铁网nd"v*CtP9r"o$N&@

供敞开式货物包装用的整体木构件。无敌包装-中国印铁网2U"` _{\@Z1n

)z^ qPwe:P多层袋 multiwall bag,multiwall sack无敌包装-中国印铁网*\4^Aif4R^ @

用数层相同或不同材料制成的袋，每层之间互不粘合。

1ekZC^f/v/{6FV3_I封闭箱 fully sheathed case无敌包装-中国印铁网j*R;BK(z

箱面用木板等钉合成封闭状的木箱。

复合材料袋 复合材料袋无敌包装-中国印铁网l5kd~+o

用塑料、铝箔和其他材料用粘合、热合等方法制成的有防护包装功能的袋。

!Tc$ng W5R3o钙塑瓦楞箱 calp box

用聚烯烃材料和碳酸钙等制成的箱，其结构与瓦楞纸箱类似。无敌包装-中国印铁网 m!?aX9i(t]MC2\q+i

#l:s"D9M2Z:iey-w钢瓶 cylinder

}Q+E Ym@}用金属制作的圆柱形耐压包装容器，由瓶身、瓶颈、阀门、安全装置组成（有的有瓶底座）。用于储存装运压缩气体或液化气体。通常按充装气体的性质，瓶外涂有规定的颜色和标志。

-?.f\td钢丝捆扎箱 wirebound case

;m)L(e5qX用钢丝将箱板连接组成各箱面，并用箱档加固的木箱。

Y3L-Xd V!~/?固定纸盒 set-up box

用裁切的纸板制成，有时用纸裱糊的纸盒。刚性较折叠纸盒好，但不能折叠。

罐 can无敌包装-中国印铁网f4C3c:aj

1zhf
TS?J3?8v'q通常为圆柱形或其它规则开头的小型包装容器，一般带有可密封的罐盖。无敌包装-中国印铁网+_-^omw|0k n

广口瓶 jar

3M[!v1s1k3g大口平底瓶，用玻璃或塑料制成。

2L o~a*v9n1j盒 carton,box

容量较小且具有一定刚性的包装容器，形状多样。无敌包装-中国印铁网.NW3g+o.DS.{'X6w

Jq*oq,JHhV5i花格箱 caate无敌包装-中国印铁网u0SV3cAkd

箱面用木板等钉合成栅栏状的木箱。

-uT2X/B
L,{E#q滑木箱 skiden wooden case 由带滑木的底座和带箱板、箱档和侧面和端面等构件制成的箱。无敌包装-中国印铁网5BrO&\,Z\9_4A

.Hp&Y:D J1D集装袋 flexible freight container无敌包装-中国印铁网X-m~N0[a

用合成纤维或塑料扁丝织成并外加涂层的大袋，通常为圆柱形，四面有吊带，有的底部有活口，内衬塑料薄膜袋，可容纳一吨以上重量的产品。无敌包装-中国印铁网S8wClnW

%U |bu2V/pO HW1h胶合板桶 plywood drum无敌包装-中国印铁网 hmpSJ e"q

用胶合板作桶身，桶底和桶盖用胶合板和木板制成的桶，比木桶体轻。

j1~]C[ q+M4T胶合板箱 plywood case无敌包装-中国印铁网(X$\W%A!X0g]X,I

.N7~z-Vr/p6r;h[用木材作框架或箱档，胶合板作箱面制成的箱。

胶囊 capsule,gelatin capsule无敌包装-中国印铁网7\ No1B\kABt

用明胶为主要成分制成的小包装容器，通常包装药品，可与内装药物一并吞服。

'aqm u e_y金属罐 metal can

用金属制成的罐，有密封和不密封两类，一般用镀锡薄钢板、镀铬薄钢板、铝板等制成。

,`l#u;Sz金属桶 metal drum,keg无敌包装-中国印铁网7g Ds%`)W/K0`J8W#h

2l1f^_'M
tq用金属板制成的桶，有圆柱形、长方体、椭圆柱形等形状。

*Q#Q(B1oA)m:D-y`f|l金属箱 metal box

K|rr4c$l#U用金属制成的的箱。无敌包装-中国印铁网6Uc(i:\P

7Q C3{;z$] {.W可拆卸木箱 dismountable case

箱体可多次拆装使用的木箱。

SD:^g!_T/Q;Au筐、蒌 basket

用柳条、槐条、竹、荆、藤、钢丝等编结成的包装容器。通常为圆桶形或长方形。无敌包装-中国印铁网|7P*EK*h~eDhieN.u

框架木箱 wooden framed case

由框架、箱板、底座等构件制成的木箱。无敌包装-中国印铁网-` IGZZ8|

+k
c/SnQ蜡丸 wax pill of chinese medicine

[gS X;V0f'co盛装中药密丸的容器。现多为在圆形无毒塑料的外部封上蜡，对丸药的保存起到防护作用。无敌包装-中国印铁网rc.O bZ5en yr:ks7~

两片罐 two-piece can

罐底和罐身用整块金属片冲压或冲拔成型，然后将罐身与罐盖连接而成的金属罐。

tEjm(ti&w
_菱镁砼箱 magnesite concrete box

]8jr~ gr(z)_&G用菱镁粉为胶凝材料，卤水为调和剂，竹篾或苇篾为筋材，据末为主要填料，捣制而成的包装容器。无敌包装-中国印铁网9QbI!g_i#h/C

木盒 wooden box

p1?xU5A;}M用木板或胶合板制成的容量较小，通常无箱档的木箱。

?~|(D QS S%L5}木桶 wooden barrel

#p;w,M.cd|+C9{1fZY`_周围是用胶合板或木板组成的圆筒形或腰鼓形的包装容器。

u&z9Yi;Z7xk"ZG木箱 wooden case,wooden boxes无敌包装-中国印铁网'O7Gx$OP5y

^NRQ#Fm
S用木材或竹材等制成的有一定刚性的包装容器，通常为长方体。

琵琶桶 barrel无敌包装-中国印铁网z9q#[UX;N9[t

fbVm!N-[桶口、桶底直径相等，中间直径大的腰鼓形包装容器，通常用木材制作。

/|O~R
HI"@瓶 bottle无敌包装-中国印铁网8~%rmXVD

'IXJc"zB/M$a一般指有颈的包装容器，顶部开口，可用金属盖、塑料盖或软木塞等封口，按制作材料的不同，可分为玻璃瓶、塑料瓶和陶瓷瓶等。

bGL@S4wZ BE4Q普通木箱 common wooden case无敌包装-中国印铁网;A%M1t:Z n"}

@7t{}pF[%}用箱板，箱档等构件制成的木箱。

OpX.j
d
k7n浅盘 tray

用纸板、纸浆、塑料、铝箔等制成的无盖浅包装容器。无敌包装-中国印铁网V pK o/`

5{!P^$T&G'l k{软管 collapsible tube无敌包装-中国印铁网6Y|*^?'G
]w

D7pe ec"w g:PKyb7^用挠性材料制成的圆柱形包装容器。一端折合压封或焊封，另一端形成管肩和管嘴，挤压管壁时，内装物由管嘴挤出。

r
S^G8ig;]三片罐 three-piece can

d!k|)E^ c;k2S6}U分别将罐盖、罐底和罐身连接而成的金属罐。无敌包装-中国印铁网!@&pkF8k4qQ7YY

7f5n F2v7}H\y塑料薄膜袋 plastic film bag

用塑料薄膜制成的袋。无敌包装-中国印铁网tP8[~)|.T

塑料纺织袋 plastic woven sack无敌包装-中国印铁网(g8L0N r$}[fa0Q

用聚烯烃等塑料扁丝织成的袋。

塑料桶 plastic drum无敌包装-中国印铁网*Xp-|K?,E/M

用塑料制成的桶，形状多样。

塑料箱 plastic box

用塑料制成的箱。无敌包装-中国印铁网h'u/d"Z1pfIb

OgA1K"a!]n,S9\坛 earthen jar无敌包装-中国印铁网V|&YO1MW^&M5g

用陶土或瓷土制成的包装容器。无敌包装-中国印铁网/[*?+N(m Y{TN

提桶 pail

k`-E3z5O加有提手的桶。无敌包装-中国印铁网%z5HH6YzkA4g

瓦楞纸箱 corrugated box

Be@)P%IQT8t7|用瓦楞纸板制成的箱。无敌包装-中国印铁网(v;l/g{9K$iFA

Q{Hq+xB0Y:Y)p无纺织物袋 nonwoven fabrie bag

一种织物袋，其织物通常是将聚烯烃纤维等粘结起来制成，而不是纺织或针织制成。无敌包装-中国印铁网;D!R\L!L_P

zAI$SJw纤维板桶 fibre drum

用纤维板制成的桶。

纤维板箱 fibreboard case无敌包装-中国印铁网/b)Mc#t3B
Kif
g

主要用纤维板制成的箱。

:Ird/ArSF{?bUp m箱 box,case,chest无敌包装-中国印铁网3o F+AP S5]lCV

用木板、胶合板、纸板、金属及塑料等材料制成的有一定刚性的包装容器，通常为长方体。无敌包装-中国印铁网S:Y'``.iu"Gx

硬纸板罐 fibreboard can

用硬纸板制成的罐。硬纸板可以加衬里、涂层或进行有关处理，以获得所需的理化性能。

硬纸板桶 fibre drum,fibreboard drum无敌包装-中国印铁网 |F*[Dk%qv9o!l-Z

用硬纸板作桶身，桶底和桶盖用木板、胶合板或金属材料制成的圆柱形桶。

硬纸板箱 solid fibreboard box

1o9Tbe-F n由硬纸板制成的箱。

圆桶 drum

:_u(I&z,~用金属板、胶合板、塑料、纤维板或硬纸板制成的包装容器，通常为圆柱形。无敌包装-中国印铁网?{ bzrHd

4d*Uu8z$_}+I W折叠纸盒 folding carton无敌包装-中国印铁网h8ow+h)l,S

将纸板裁切、压痕后制成的盒，不装产品时可折压成片状，使用时拉开成型。无敌包装-中国印铁网+qe P@*I$P&@P2C

h3gJD5L2]\蒸煮袋 retortable pouch

fCQ4ir|bSd,d0A用挠性复合材料制成的盛装食品的袋，袋内封装食品后在高压釜中进行短时间杀菌，食用前可将袋放在沸水中加热。无敌包装-中国印铁网M;JW)gr*fA;[*}&t

织物袋 textile bag无敌包装-中国印铁网n(j0DIi

用棉、麻、草纤维及化学纤维等织物制成的袋。无敌包装-中国印铁网8{%sBB \&V s? f

纸袋 paper bag

,J
Ju ciBC用纸制成的袋。无敌包装-中国印铁网q%?pB#UgL:]

竹胶合板箱 case with plybamboo

-`5]ZQ1j]c6Z5x用木材作框架或箱档，用竹胶合板作箱面制成的木箱。

组合罐 composite can无敌包装-中国印铁网u2I K/C1G,c#Iz\q#W

GY$m9St;_4\g)m+?$_e罐身和罐底、罐盖用不同材料制成的罐。

至IN资讯

12-24 [科技世界] 杭州中粮制罐有限公司举行隆重的开业庆典暨投产仪式(图) 12-24 [互联网络] 印前排版的意义及对印刷质量的影响 12-24 [财经报道] 胶印工艺中的“三平、三勤、两小”操作法 12-16 [体育资讯] “安全型易拉盖”技术首次进入中国 11-24 [明星娱乐] 我国内地金属包装机械的发展前景分析 11-30 [生活资讯] 铝质材料在包装工业中的应用 10-08 [网站建设] 印刷技术用油墨相关标准GB/T18723简介 11-15 [特别关注] 浅析：胶印中如何搞好洗墨换色 12-25 [] 国家粮食部加工铁桶管理暂行办法 12-09 [动态报道] 江苏华宇印涂设备集团有限公司简介 12-14 [] 2009-2012年镀锡板行业发展前景分析及投资风险预测报告目录 09-02 [] 2009上海(世博)特种印刷技术与设备展览会

时尚资讯

欢迎各类达人投稿!

杭州中粮制罐有...(图)

GB 17447-1999...(图)

我们来聊聊二元...(图)

国内镀锡板生产...(图)